1 00:00:45,306 --> 00:00:47,642 Nosso melhor conhaque, Majestade. 2 00:00:47,909 --> 00:00:49,844 Você acha que estou aqui para tomar uma bebida? 3 00:00:53,447 --> 00:00:56,584 Há alguns dias, vários dos meus homens foram atacados, 4 00:00:56,584 --> 00:00:59,253 e deixado para morrer. 5 00:00:59,387 --> 00:01:01,789 Eles haviam parado no rio para buscar água. 6 00:01:02,924 --> 00:01:05,526 Morto? Por quem? Bandoleiros? 7 00:01:06,527 --> 00:01:08,729 Um dos meus homens fugiu. 8 00:01:09,463 --> 00:01:12,333 Ontem à noite, ele desapareceu, com outras duas pessoas. 9 00:01:12,333 --> 00:01:13,267 Três homens? 10 00:01:13,267 --> 00:01:15,469 Desaparecido! Enquanto estávamos comemorando! 11 00:01:17,271 --> 00:01:20,474 Enviaremos um grupo de busca, meu senhor. 12 00:01:20,474 --> 00:01:22,009 Já está feito. 13 00:01:22,009 --> 00:01:24,145 Eu os fiz procurar a noite toda. 14 00:01:25,079 --> 00:01:25,613 Bom. 15 00:01:25,613 --> 00:01:27,815 Então, tenho certeza que eles serão encontrados. 16 00:01:27,815 --> 00:01:29,483 Minha pergunta é: 17 00:01:30,151 --> 00:01:33,354 Que tipo de cidade é Solaz del Mar? 18 00:01:33,821 --> 00:01:36,357 Um homem gritou para nós quando chegamos. 19 00:01:36,824 --> 00:01:39,627 As pessoas aqui questionam abertamente a Aliança. 20 00:01:39,827 --> 00:01:42,630 Se você se refere à senhora americana, ela está apenas de passagem. 21 00:01:42,763 --> 00:01:45,299 Os convidados não deveriam ser tão francos. 22 00:01:46,367 --> 00:01:47,969 Tentei fazê-la ver isso. 23 00:01:47,969 --> 00:01:49,303 Em qualquer caso, 24 00:01:49,904 --> 00:01:53,374 Sinto desconfiança aqui, relutância. 25 00:01:53,641 --> 00:01:56,978 E isso me faz pensar.. 26 00:01:56,978 --> 00:02:00,181 sua cidade é digna de nossa beneficência contínua? 27 00:02:02,650 --> 00:02:06,053 Valorizamos o nosso lugar na Aliança, senhor. 28 00:02:06,053 --> 00:02:10,191 Agradecemos a segurança e os presentes que El Alcazar oferece. 29 00:02:10,191 --> 00:02:11,859 Então prove. 30 00:02:11,859 --> 00:02:13,594 Bom. 31 00:02:14,328 --> 00:02:16,464 Ou então sairemos daqui imediatamente. 32 00:02:16,464 --> 00:02:20,201 E não sei quando ou se voltaremos. 33 00:02:20,801 --> 00:02:23,404 Existem outras cidades, você sabe. 34 00:02:23,604 --> 00:02:25,406 Com outras garotas. 35 00:02:52,033 --> 00:02:53,901 Que merda. 36 00:03:08,249 --> 00:03:09,717 Seus homens foram mortos perto do rio. 37 00:03:09,717 --> 00:03:10,985 Sim. 38 00:03:10,985 --> 00:03:14,121 Onde os americanos salvaram Justina e Roberto. 39 00:03:14,655 --> 00:03:16,924 Você acha que as duas coisas estão conectadas? 40 00:03:17,124 --> 00:03:18,793 Veja o que você pode descobrir. 41 00:03:18,793 --> 00:03:19,794 Algum veículo foi levado? 42 00:03:19,794 --> 00:03:21,128 Falta algum cavalo? 43 00:03:21,128 --> 00:03:23,731 Precisamos mostrar que levamos esse assunto a sério. 44 00:03:24,999 --> 00:03:26,801 E os americanos? 45 00:03:27,401 --> 00:03:29,136 Quanto mais cedo eles partirem, melhor. 46 00:03:29,270 --> 00:03:30,471 Sim, chefe. 47 00:06:52,473 --> 00:06:54,475 Como podemos simplesmente deixar Alba ir? 48 00:06:54,475 --> 00:06:56,544 Não há nada que possamos fazer por ela. 49 00:06:56,811 --> 00:06:59,213 Mas pelo menos há tempo para nós. 50 00:07:00,748 --> 00:07:02,683 O que você está planejando? 51 00:07:02,950 --> 00:07:04,285 Deixe isso comigo. 52 00:07:04,285 --> 00:07:05,353 Eu cuidarei disso. 53 00:07:07,288 --> 00:07:08,956 Você é louco. 54 00:07:08,956 --> 00:07:10,157 Você sabe disso, não? 55 00:07:10,157 --> 00:07:11,692 Sim. 56 00:07:11,692 --> 00:07:13,027 Para você. 57 00:07:13,027 --> 00:07:14,295 Para mim? 58 00:07:17,765 --> 00:07:20,635 Então você sempre pode me encontrar. 59 00:07:24,772 --> 00:07:26,307 É uma bússola. 60 00:07:29,176 --> 00:07:30,711 Obrigado. 61 00:08:01,475 --> 00:08:03,010 Vejo você mais tarde. 62 00:08:17,692 --> 00:08:19,093 Vocês sobem a colina. 63 00:08:19,227 --> 00:08:20,628 Vamos verificar o outro lado da cidade. 64 00:08:22,096 --> 00:08:23,698 Temos que verificar a velha igreja, 65 00:08:23,698 --> 00:08:25,099 e tudo do outro lado. 66 00:09:43,685 --> 00:09:45,820 A bunda do mundo. 67 00:10:14,182 --> 00:10:16,384 Alguém em casa? 68 00:10:16,384 --> 00:10:18,052 Eu tenho azeitonas! 69 00:10:25,393 --> 00:10:26,594 Olá! 70 00:10:37,205 --> 00:10:38,673 Quem é seu amigo? 71 00:10:42,610 --> 00:10:43,945 Picante, sim? 72 00:10:43,945 --> 00:10:46,281 El Alcazar trouxe páprica de La Vera. 73 00:10:48,950 --> 00:10:52,554 Páprica. Em troca da filha de alguém. 74 00:10:52,954 --> 00:10:54,689 Que pechincha. 75 00:11:59,821 --> 00:12:01,356 Comecei a funcionar novamente. 76 00:12:02,957 --> 00:12:04,025 Por enquanto, pelo menos. 77 00:12:04,893 --> 00:12:08,496 Que príncipes vocês são! 78 00:12:10,899 --> 00:12:11,766 Obrigado. 79 00:15:25,067 --> 00:15:27,869 Não admira que ele esteja perdido. 80 00:15:41,817 --> 00:15:43,218 Está morto. 81 00:15:53,295 --> 00:15:55,697 Esse nunca desiste, certo? 82 00:20:08,750 --> 00:20:11,486 Aposto que você mora com ele em uma casa grande. 83 00:20:15,824 --> 00:20:17,492 Ele tem um nome. 84 00:20:18,360 --> 00:20:20,495 Eu ainda não ouvi isso. 85 00:20:26,168 --> 00:20:28,170 Ele deve estar me procurando. 86 00:20:45,320 --> 00:20:46,988 Ele fez isso? 87 00:20:50,992 --> 00:20:52,994 Eu tive um acidente. Andando a cavalo. 88 00:21:08,143 --> 00:21:10,078 Você está aqui agora... 89 00:21:11,413 --> 00:21:12,614 Fique. 90 00:21:21,023 --> 00:21:23,091 Como você é lindo. 91 00:21:29,898 --> 00:21:32,034 Temos alguns dias. 92 00:21:34,436 --> 00:21:36,238 Eu irei ver você novamente. 93 00:26:07,442 --> 00:26:08,310 O que é que foi isso? 94 00:28:49,955 --> 00:28:51,757 Eu gosto da sua bússola. 95 00:28:52,625 --> 00:28:53,826 Dele? 96 00:28:57,496 --> 00:28:58,964 Você não vai contar? 97 00:28:59,298 --> 00:29:02,368 Eu já fui jovem. Sim, até eu! 98 00:29:03,636 --> 00:29:07,907 Tio Fede me manteria numa jaula, se pudesse. 99 00:29:08,107 --> 00:29:12,311 Ele só quer proteger você. Ele prometeu ao seu pai. 100 00:29:17,450 --> 00:29:18,384 Deixe-me ver. 101 00:29:19,318 --> 00:29:20,252 Deixe-me ver. 102 00:29:23,322 --> 00:29:24,523 Vá buscar um curativo limpo. 103 00:29:24,523 --> 00:29:28,194 A chave está escondida em uma caixinha na mesa do seu tio. 104 00:29:28,527 --> 00:29:31,797 Quem sabe até encontrar chocolate no El Alcazar. 105 00:29:32,131 --> 00:29:34,133 Seu tio gosta de esconder isso para si mesmo. 106 00:38:37,885 --> 00:38:41,489 El Alcazar decidiu partir mais cedo da nossa cidade... 107 00:38:42,356 --> 00:38:45,493 Devido à perda de seus homens. 108 00:38:48,629 --> 00:38:53,101 Jurei todos os nossos recursos para resolver este mistério. 109 00:38:53,835 --> 00:38:56,571 E apesar das minhas objeções, 110 00:38:57,572 --> 00:38:58,840 minha sobrinha... 111 00:38:59,507 --> 00:39:01,709 ofereceu-se ao El Alcazar, no lugar de Alba. 112 00:39:23,197 --> 00:39:25,466 Que Deus esteja com você.